“Sino-Turcica:

史) geçen biyografilere dayanmaktadır. Yüan-shih, Yuan Hanedanı Tarihi anlamına gelmektedir ve Çin’de Moğollar tarafından kurulan Yuan Hanedanı        (1271-1368) hakkında kapsamlı bir tarihsel kaynaktır. Çin’in geleneksel tarih yazımına uygun olarak derlenen resmi hanedan tarihi (zhengshi) türüne aittir ve Çin’in tarih yazımındaki “yirmi dört tarih” serisinin on beşincisidir. Yüan-shih, Ming Hanedanı döneminde İmparator Hongwu’nun emriyle 1369 yılında derlenmiştir. Eserini, Çin’deki Moğol Sülalesinin resmi tarihi olan Yüan-shih’deki biyografi bilgilerine dayanılarak kaleme alan Ögel, bu eseri meydana getirme ve adlandırma sürecini şöyle anlatmaktadır: “… Bu meşhur Çin tarihindeki Türk kavimlerine mensup şahısların hemen hemen hepsinin kısa biyografları ile soykütüklerini bu kitap içinde toplamak istedik. Bu işe başlamadan önce, bizim şüphesiz ki tek gayemiz, Türk tarihi ve diline ait yeni belgeler bulmaktı. Bu sebeple biyografyaların bilhassa şahısların menşeileri ile ilgili bölümlerine büyük bir önem verdik ve onları tercüme ederek izaha çalıştık.