“Müstakil ve anlamsız duvarın önüne birikmiş kalabalığın içindeki komiser, yanındaki memurlara ‘Dağıtın şu kalabalığı,’ dedi, bir kan havuzunun içinde yatan cesedin çevresinde üç-dört defa ağır ağır yürüdü, sonra eğilip ceplerini aradı; ne kimlik, ne para vardı; hiçbir şey bulamayınca kalktı, gözleriyle yerleri tararken duvarın arka tarafına geçti.”

Çok Şeker Armud, Christie’den ve Simenon’dan ilhamla yazılan, ama yaşadığımız memleketin tüm dertleriyle, ilginçlikleriyle karılan hikâyelerden müteşekkil; bunlar "cinai hiciv" denebilecek yeni bir türün örnekleri.

Komiser Muzaffer Entürk ne zaman bir katilin peşine düşse ve soruşturmada duvara toslasa, imdadına yakın arkadaşı Aktar Riyazî Efendi yetişiyor. İkisi kafa kafaya veriyor, İstanbul’da işlenen tuhaf cinayetleri aktar dükkânının arka odasındaki kütüphaneye dalarak çözmeye çalışıyor. Karmakarışık bir Osmanlıca labirentinde dolanarak, ebced hesabı yaparak, ansiklopedi ve sözlük karıştırılarak cinayet mi çözülür, çözülüyor işte.

Roni Margulies’in, 2023’te hayatını kaybetmesinin ardından bir araya getirilen bu hikâyeleri, Türkçenin tüm inceliklerine hâkim bir edebiyatçının okurlarına bıraktığı bir armağan adeta.