Şark-İslâm klasikleri arasında önemli bir yeri olan ve yüzyıllar öncesinden beri birçok dile tercüme edilen Pendnâme’nin manzum ve nesir olarak birçok tercümesi yapılmıştır. Ahmet Metin Şahin, Nişaburlu büyük mutasavvıf Ferîdüddin Attâr’ın bir öğüt kitabı özelliği taşıyan Pendnâme’sini, kendi vezniyle Türkçeye aktarıyor.

Attâr, Pendnâme’nin dışında Mantıku’t-tayr, Tezkiretü’l-Evliya gibi kıymetli eserleriyle okurlarının belleğinde yer etmiştir. Günümüzde insana ait gitgide şiddetini artıran manevi hastalıklardan sayılabilecek yalan söylemek, gıybet etmek, tahammülsüzlük, cimrilik gibi konularda tazeliğini koruyan saf bilgiyle zihnimize önemli notlar düşüyor.