Türkçe'mizin, en çok kelime aldığı dil, kendisi gibi bir imparatorluk dili alan Arapça'dır. Türkçeleşmiş bu kelimelerin köken bilgisine, büyük Türkçe sözlüklerde işaret edilmektedir. Ancak Arapça'dan dilimize girerek Türkçeleşmiş kelimelerin hepsini, Türkçe'de kazandığı bütün anlamları ve Arapçada'ki kök bilgileriyle birlikte içinde bulunduran müstakil bir çalışma tespit edemedik.

Bu çalışmamız, dilimizde hatır sayılır miktarda mevcut olan Arapça'dan Türkçeleşmiş kelimeleri müstakil bir eserde toplayarak hepsini bir arada, bir bütünlük içinde görme fırsatı sağlamıştır. Türkçe Kelime kalıplarından Arapça köke ulaşma ve Arapça kelime köklerinden Türkçe kelime kalıplarına varma imkanı sunduğu için her iki dil için de mühim addedilebilecek bir çalışma olmasını ümit ediyoruz.