Çok zordur konuşmak sevgili ölülerimizle,

Rüyalardan bildiğimiz üzere!

Endişemizi, kırılganlığımızı, utancımızı

Görmezden gelirler. Artık eskisi gibi olmayışları

İnsana fena koyar. Uzak bir savaşta ölen

Okul arkadaşımız, şaşkın değildir bizi

kapısında görmekten;

İşaret eder biraz kaygısız, biraz kederli,

Bodrum katı odasındaki su birikintilerini.

SOLGUN ATEŞ

Nabokov dilimizi kullanmayı ve dönüştürmeyi seçmekle, hepimize şeref bahşetmiştir.

ANTHONY BURGESS