Modern zamanların en çok izleyici çeken, en uzun süre sahnelenen, dünyaca ünlü müzikali Cats’in esin kaynağı, ilk baskısı 1939’da yapılan İhtiyar Farenin Kediler Kılavuzu kitabının 2009’da Faber & Faber tarafından yayımlanan bu 70. Yıl özel baskısında, Modern Şiir’in öncülerinden T. S. Eliot’ın nükteli kedi şiirleri Axel Scheffler’in resimleriyle buluşuyor.

Bir kedi görürseniz derin derin düşünen,

Tek bir sebebi vardır, benden size söylemesi,

Dalmıştır hayallere, gülüyordur içinden,

Düşün düşün düşün düşün düşünüyordur ismini:

Akla gelse dile gelmez

Dile gelse akla sığmaz

Derin ve esrarengiz, o biricik İsmini.

…

Meğerse tüm Kediler, şu bizler gibiymişler;

Nasıl ki insanların başkadır tavırları,

Kediler de öyleymiş, farklıymış dünyaları.

Kimi çatlak kafadan, kimi çok akıllıymış,

Kimi halim selimmiş, kimiyse vicdansızmış,

Kimi çok çok iyiymiş, kimi beterin de beteri,

Çok yaşasın şairler, anlatmışlar hepsini!

Zamanın ötesinde başka bir âlem Sihirbaz Bay Mistofeles, Gizemli Kedi Macavity, Korkunçpençe başrolde... Huzurlarınızda binbir surat Kediler!

Dilerseniz yüksek sesle okuyun, sahneleyin, dilerseniz şarkısını mırıldanın!