Allah’a hamd, Sevgili Peygamberine sonsuz salât ve selamdan sonra; 

İncelediğiniz  bu eser, ‘Mızraklı İlmihal’ diye halk arasında meşhur olan Miftah-ul Cenneh (Cennetin Anahtarı) isimli eserin tercümesi ve talebeler arasında yaygın olarak okunan birçok eserin tercümesini ihtiva etmektedir.

Mızraklı tercümesinde asıl yazıya (eskimez yazı) sadık kalmaya çalışarak, parantezler ile bir takım açıklamalar getirdik. Fıkıhta ihtilaflı olan konularda ihtiyatı elden bırakmamak için bir takım fetvalara dikkat çekmeye çalıştık.

Faziletli amellerde, aksine delil bulunmayan hususları olduğu gibi aktarmakla yetindik; zira zayıf hadisler ile de şartları tamam olduğu vakitte amele teşvik bakımından bir takım tavsiyeler ve teşvikler yapılmıştır. Ayrıca Allahu Teâlâ’nın bu faziletli amellere bahsedilen mükafatı veya daha fazlasını vermesi muhal değil belki yegâne zengin olan Âlemin Hâlikı (c.c.) hakkında ziyadesiyle umulur.

‘Mızraklı ilmihal’ Osmanlı ecdadımız tarafından asırlarca elden ele, dilden dile yaygınlaştırılmış ve cemiyet hayatının her sahasında hissedilmiş bir eserdir.

Asırlarca cihana hükmeden bir milletin el kitabı mesabesindeki ‘Mızraklı İlmihal’ kitabı, kendini ispatlamış ve henüz tazeliğini muhafaza etmekte olup, pek çok ilim yuvalarında yine okutulmaya devam edilmektedir.

Ayrıca ilave edilen diğer eserleri de, Osmanlıca bilmeyenler için sadeleştirmeye çalıştık. Allah c.c. katında makbul olmasını ve dostlarının duaları bereketiyle, kardeşlerimize faideli olmasını yine Rabbimizden niyaz ederiz.