Bugün Bin Dokuz Yüz Seksen Dört ve Hayvan Çiftliği romanlarıyla dünyanın dört bir yanından büyük bir okuyucu kitlesine ulaşan George Orwell aynı zamanda hararetli bir günlük yazarıydı. 1931-1949 senelerini kapsayan ve dünyanın önde gelen Orwell uzmanlarınca yazarın ölümünden sonra derlenmiş kayıtları Günlükler I (Savaş Öncesi) ve Günlükler II (Savaş Günlükleri) başlıkları altında yayımlamıştık. İkinci Dünya Savaşı’nın ardından 7 Mayıs 1946 tarihiyle başlayan ve Savaş Sonrası ismiyle yayımladığımız Günlükler’in bu son bölümünde ise Orwell, bozulan sağlığı nedeniyle çekildiği İskoçya’nın Jura Adası’nda; kız kardeşi, evlat edindiği oğlu ve komşularıyla birlikte sürdüğü pastoral yaşamını, adanın doğal dokusuyla yoğurarak anlatıyor.

Rüya gibi kıyıları, kızıl geyikleri, zengin florası, balık ve kuş türleriyle tanınan bu sakin adadaki münzevi zamanları, aynı zamanda başyapıtı Bin Dokuz Yüz Seksen Dört’ü yazdığı dönemlerdir. Romanın Haziran 1949’da yayımlanmasının ardından Günlükler, Eylül 1949’da bir hastane odasında yazdığı son sayfayla tamamlanmış olur.