Rubai, aşktan ve mânâlı duygulardan bahseden kısa ve öz dörtlüklerdir. Bu türün, yüzyıllardır herkes tarafından büyük bir hayranlıkla okunan en müstesna örneklerin­den biri Hazret-i Mevlânâ’ya ait olanlardır. Ahmet Me­tin Şahin’in rubai vezni ile tercüme ettiği eserde Hazret-i Mevlânâ’nın 2217 rubaisi bulunmaktadır.

Bu rubailer İranlı Profesör Firûzanfer’in tespitlerini ve Mevlâna’nın yazma divanlarını tarayan Şefik Can’ın ilaveleriyle bu sayıya ulaşmıştır.